Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei.
Er det noen som kan forklare meg forskjellen på "heiraten" og "verheiraten"
På denne siden står det "gifte seg" på begge ordene, men jeg mener at jeg har hørt tyskere bruke de i ulike sammenhenger.
Mats

07.11.11 10:39
det betyr det samme. men de fleste bruker heiraten. hvis du sier at noen er "verheiratet", betyr det at du er allerede gift.

07.11.11 11:56
Nei, de betyr ikke det samme!
ich heirate = jeg gifter meg
ich heirate Peter = jeg gifter meg med Peter
ich verheirate meine Tochter mit Peter = jeg gifter datteren min med Peter (men det er vel et gammeldags uttrykk, ikke sant?)
ich bin verheiratet = jeg er gift.

'ich bin geheiratet' og 'ich verheirate mich' finnes derimot ikke eller høres veldig rart ut.

Altså: 'heiraten' er noe man gjør selv, 'verheiraten' er noe man gjør med/til andre

09.11.11 09:25
Takk for god forklaring:)
M