hei kjære heinzelnisse,
jeg er i ferd med å oversette dette text av Aftenposten, men jeg har noe problemer med:
1)"landet har en imponerende velferdstat som de fleste innbyggerne slutter opp om".
Hva betyr det på tysk: slutte opp om?
2)"...Dersom NOrge skal forbli konkurransedzktige i den globalen økonomien, fryktes det at
den berømte avslappede norske livstilen kan måtte forandres.
Hva betyr det: konkurransedyktig?
Og: "kan måtte forandres" betyr på tysk: wird sich verändern müssen?
Takk for hjelpen
Rosario fra München
jeg er i ferd med å oversette dette text av Aftenposten, men jeg har noe problemer med:
1)"landet har en imponerende velferdstat som de fleste innbyggerne slutter opp om".
Hva betyr det på tysk: slutte opp om?
2)"...Dersom NOrge skal forbli konkurransedzktige i den globalen økonomien, fryktes det at
den berømte avslappede norske livstilen kan måtte forandres.
Hva betyr det: konkurransedyktig?
Og: "kan måtte forandres" betyr på tysk: wird sich verändern müssen?
Takk for hjelpen
Rosario fra München
13.11.11 13:19, Geissler
1) befürworten, unterstützen
Die meisten Einwohner Norwegens unterstützen also den norwegischen Sozialstaat.
2) - konkurransedytig: konkurrenzfähig
- kan måtte forandres: Man kann das übersetzen als "kann verändertr werden müssen", aber so
etwas gibt man im Deutschen am besten als Nebensatz wieder:
Wenn Norwegen in der globalen Wirtschaft konkurrenzfähig bleiben will, kann es sein, so wird
befürchtet, dass sich der berühmte entspannte norwegische Lebensstil verändern muss.
Die meisten Einwohner Norwegens unterstützen also den norwegischen Sozialstaat.
2) - konkurransedytig: konkurrenzfähig
- kan måtte forandres: Man kann das übersetzen als "kann verändertr werden müssen", aber so
etwas gibt man im Deutschen am besten als Nebensatz wieder:
Wenn Norwegen in der globalen Wirtschaft konkurrenzfähig bleiben will, kann es sein, so wird
befürchtet, dass sich der berühmte entspannte norwegische Lebensstil verändern muss.
15.11.11 11:21
Tusen Takk for hjelpen, det var særlig viktig for meg!
Rosario
Rosario