Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle Heinzelnisser.
Har jeg skrevet dette overveiende riktig eller er det mange feil?
Jeg strever ganske
med formell tysk, så dette ser kanskje ikke så bra ut, hehe.
Alle steder hvor navn eller adresse skal være nevt, har jeg ikke skrevet noe.

Sehr geehrte Frau

Ich habe die DHL-Sendungsvervolgung samt den Vorgang kontrolliert.

Ich habe zusätlich Waren von anderen Internetgeschäften gekauft,
unteren anderem von Ebay. Ein der Verkäufer benutzt auch DHL.
Die Pakteten sind dann einwandfrei und pünktlich angekommen.
Die Adresse ist die gleiche wie beim aktuellen Versand.

Ich bleibe vom 22-27 November an einem Hotel, mit dem ich verabredet
habe dass ich deren Adresse während meines Aufenhalten benutzen kann.
Die Voraussetzung ist dass mein Namen und Reservationsnummer
bekannt gegeben werden und auf der Adressefeld stehen.

Falls der Empfänger es zweckmässig findet, kann ich die Adresse ein
kuranter Format geben,
aber ich bitte darum dass mein Name samt Reservationnummer auf dem
Zettel stehen bleiben.

Ich schreibe Ihnen die Adresse nochmal:

Ich komme nach Hamburg am 22 Nov an und bleibe bis 26 nov.
Falls Sie bezweifehlen dass die
die erneute Versandung rechzeitlich in Hamburg ankommt,
bitte ich um eine Rückmelding.

Mir freundlichen Grüssen

17.11.11 10:41
Ser selv at jeg har skrevet mir istedet for mit, men det er fordi jeg tastet litt for raskt.

17.11.11 11:19
Sehr geehrte Frau

Ich habe die DHL-Sendungsvervolgung samt des Vorgangs kontrolliert.

Ich hatte gleichzeitig Waren von anderen Internetgeschäften gekauft,
unteren anderem von Ebay. Einer der Verkäufer benutzte auch DHL.
Die Paktete von ihm sind einwandfrei und pünktlich angekommen.
Die Empfangsadresse war die gleiche wie beim aktuellen Versand.

Ich wohne vom 22-27 November in einem Hotel, mit dem ich verabredet
habe dass ich seine Adresse während meines Aufenhalten benutzen kann. (mit dem hotel hast du nichts verabredet, sondern mit den mitarbeitern. dennoch: "mit DEM hotel verabredet = SEINE andresse")
Die Voraussetzung ist dass mein Name und meine Reservationsnummer
bekannt gegeben werden und auf dem Adressefeld stehen.

Falls der Empfänger es zweckmässig findet, kann ich die Adresse ein
kuranter Format geben, (unverstaendlich. was willst du hier sagen?)
aber ich bitte darum dass mein Name samt Reservationnummer auf dem
Zettel stehen bleiben.

Ich schreibe Ihnen die Adresse nochmal:

Ich komme in Hamburg am 22 Nov an und bleibe bis 26 nov. (ANDERES DATO ALSO WEITER OBEN)
Falls Sie bezweifeln dass das Paket rechzeitlich in Hamburg ankommt,
bitte ich um Rueckmeldung.

Mir freundlichen Grüssen

17.11.11 13:39, Geissler de
Ich bin mit einer Reihe von Verbesserungen nicht einverstanden.
... samt dem Vorgang ...

"gleichzeitig" statt "zusätzlich" -- wie läßt sich das aus dem Zusammenhang begründen?
Und wieso der Wechsel der Zeitebene?

Die Pakete von ihm ...
... während meines Aufenthalts ...
Die Voraussetzung ist, dass mein Name und meine Reservierungsnummer bekanntgegeben
(wahrscheinlich ist aber "angegeben" gemeint) werden und auf dem Adressfeld stehen.

Der nächste Absatz ist mir auch unklar.

Ich komme in Hamburg am 22. Nov. an und bleibe bis 26. Nov.
Falls Sie bezweifeln, dass das Paket rechtzeitig in Hamburg ankommt, bitte ich um
Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

18.11.11 07:59
DHL-Sendungsverfolgung (statt DHL-Sendungsvervolgung)