Direkt zum Seiteninhalt springen

Heihei,

Hva betyr tovede (eller "tøva" på dialekt)? Tovede plagg?

Sina

17.11.11 16:49, Mestermann no
Ja.

17.11.11 16:51
Beklager - jeg mener hva er det på tysk?

17.11.11 17:21, Mestermann no
Jeg er ikke tysk, men jeg mener at å tove er zu filzen, og at f.eks. tovede votter er *gefilzte Handschuhe."

17.11.11 20:42
Das stimmt! :-) Gefilzte Stoffe. Zu filzen, als Verb.
Anne (NO)

18.11.11 09:38, Ilsedore de
Hehe... Aber im deutschen würde ich mit filzen auch durchsuchen meinen. Gefilzte Handschuhe sind gründlich durchsucht - nach was auch immer...
Tovede plagg würde ich lieber als Sachen aus Filz bezeichnen, oder um bei den Handschuhen zu bleiben: Filz-Handschuhe.
Und wenn es um das Herstellen von Wollfilz geht (toving), ja dann ist es filzen oder walken
Gruss Ilse

18.11.11 13:40
Wenn man Handschuhe filzt, hat das nichts mit suchen zu tun... so einfach.