Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann,
ich suche das norwegische Sprichwort-Äquivalent zum deutschen " Wo kein Kläger da kein Richter" Gibt es das, oder so
etwas ähnliches?

Danke schonmal!

22.11.11 02:19
Nei jeg kan ikke se at vi har noe tilsvarende ordtak på norsk.
Men det tyske uttrykket kan jo godt oversettes direkte:

Der hvor det ikke er noen anklager/saksøker, er det heller ikke noen dommer, eller
Uten anklager/saksøker, heller ingen dommer.

("Anklager" refererer til straffesaker, mens "saksøker" refererer til sivile søksmål.)

Akel (N)