Direkt zum Seiteninhalt springen

Lichtgestalt?

Was kønnte hierfuer eine gute Uebersetzung sein? Ich meine das etwas mit Humor. So wie wir im Deutschen sagen wuerden das Franz Beckenbauer eine Lichtgestalt ist.

23.11.11 09:46
Beckenbauer var " et lysende eksempel ". ( auf dem Spielfeld wie auch für seine persönlichen Qualitäten.)
Oddy

23.11.11 10:18
Kan man ikke si " Lysskikkelse " ;) ?

23.11.11 10:23
Nein, leider nicht.
En lysende skikkelse ist konkret, z.B in der Gestalt eines Engels.
Oddy