Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich hoffe, dass mir jemand mit diesem Satz helfen kann: "Kann man das Album irgendwo
vorbestellen?" Ich hab im Wörterbuch nur "Vorbestellung" gefunden.. Ich versuche es einfach
mal: "Kan man forhåndsbestiller det albumet?" Oh je, das klingt sehr falsch, wäre echt nett,
wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte! :))
Danke! :))

26.11.11 13:43
Du musst es ja nicht 1 zu 1 übersetzen ;)

Er det mulig å bestille dette albumet på forhånd?

Einfach mal um die Ecke denken ;)

26.11.11 13:59
Okay, vielen Dank! :))
Ich versuche nächstes mal daran zu denken. :)

26.11.11 14:42
Dein eigener Vorschlag ist aber auch fast annehmbar.
"Forhåndsbestille" als Verb ist durchaus üblich.
Aber nach "kan" kommt immer Infinitiv (ohne -r).