Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ist die Übersetzung für "Marc hat eben ein Jobangebot abgeschlagen" richtig?
"Nettopp Marc har avslått en jobb anbud"
Wäre um Hilfe sehr dankbar! :)

Liebe Grüße :)

02.12.11 11:22, Geissler de
Es heißt auf deutsch "ausgeschlagen". Sonst ist der Satz richtig.

02.12.11 11:31
dachte immer abschlagen und ausschlagen ist im prinzip das selbe...

02.12.11 11:51, Geissler de
Im Prinzip bedeuten viele Verben dasselbe, in der Verwendung dann halt doch nicht.
Man kann einem einen Wunsch abschlagen, der Torwart schlägt den Ball ab, man kann eine Sauce
im Wasserbad abschlagen, und vieles mehr.
Ein Angebot wird allerdings nicht ab-, sondern ausgeschlagen. Ansonsten schlägt ein Meßgerät
aus, oder ein Pferd nach hinten.

02.12.11 11:58
Die norwegische Übersetzung ist falsch, und wenn ich die Frage richtig verstanden habe, ging es um sie..(?)
Richtig ist: "Marc har nettopp avslått et jobbtilbud".

02.12.11 12:01, Geissler de
Ich bin so an dem "abschlagen" hängengeblieben, daß ich überhaupt nicht kapiert habe, daß es
um den norwegischen Satz geht. Der ist leider nicht richtig.

Ich würde sagen:
Marc har nettopp takket nei til et jobbtilbud.
oder
Marc har nettopp avslått et jobbtilbud.

02.12.11 12:22, Mestermann no
Oder: Marc har nettopp sagt nei takk til et jobbtilbud.

05.12.11 08:42
Zusätzlich:
Das Wasser abschlagen ( pischen, Süddt ):pisse
Å slå ut = ausschlagen ?
Beim Boxen : Slå ut motstanderen : Den Gegner ausknocken
Beim Fußball : Utslagningskamp: Ausscheidungskampf ( playoff game )
Slå ut vannet : Was Wasser ausgiessen
Oddy

05.12.11 22:06, Geissler de
Solche Verben mit (trennbaren oder untrennbaren) Präfixen sind meiner Meinung nach eines
der schwierigsten Kapitel der deutschen Lexik. Oft gibt es von einem Grundverb unzählige
Ableitungen, und viele davon haben ganz unterschiedliche Bedeutungen.
Man nehme nur schlagen:
abschlagen, anschlagen, aufschlagen, ausschlagen, beischlagen [doch, das gibt's],
beschlagen, durchschlagen, einschlagen, entgegenschlagen, erschlagen, hinschlagen,
überschlagen, umschlagen, unterschlagen, verschlagen, zerschlagen ...

... und sicher noch einige, die ich vergessen habe.