Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich suche ein Wort für Überforderung. Kann mir jemand helfen? Tusen takk!

Sabine

06.12.11 12:22
Overbelastning.

06.12.11 15:15, Geissler de
Liebe Sabine,
eines der vielen Probleme beim Übersetzen ist, daß sich "Wörter" oft gar nicht 1:1
übersetzen lassen. Meist kommt man ohne Kontext nicht aus. Ein Übersetzer übersetzt
nämlich normalerweise nicht Wörter, sondern Sätze und Texte.

Diese und auch Deine nächste Anfrage sind ohne den Kontext gar nicht beantwortbar. Geht es
um Überforderung aufgrund von Arbeitsbelastung? Dann haut overbelastning wahrscheinlich
hin. Überforderung aufgrund mangelnder Qualifikation? Dann kommt damit Unsinn heraus.

Ebenso "Bewältigung". Ein Problem? Dann könnte Oddys Vorschlag funktionieren. Ein
Konflikt? SChon schwieriger. Ein Konflikt kann gelöst, aber noch nicht bewältigt sein.
Vergangenheit? Nie im Leben.

08.12.11 21:48
das ist mal ne klare Ansage :D