Direkt zum Seiteninhalt springen

Jemand hier der "Det var gutten sin..!" erklären könnte?
Übersetzung ist klar, aber der Sinn dieser Redewendung ist mir noch nicht ganz klar.. :D

07.12.11 09:36
Wenn z.B. ein Junge eine gute Leistung gebracht hat :
" Det var gutten sin, det ! "
Oddy

08.12.11 21:45
wenn dein eigener Junge etwas gut gemacht hat und du und ein Freund oder ähnliches zuschauen, dann sagst du "det er gutten min"! Weil du so richtig stolz auf ihn bist.

09.12.11 12:42
Nein,das würde ich nicht sagen.Det er/var gutten sin ( det )! " ist ein fester Ausdruck.
Det er gutten min: Das ist mein Junge ( nicht dein Junge).
Oddy

09.12.11 22:12, Amarok
Ist also nichts "zweideutiges" dran? Die Norweger schmunzeln irgendwie oft so mehr oder weniger hinterlistig (ist irgendwie nicht s richtige Wort dafür, hoffe Sinn kommt trotzdem rüber ;) ) in sich rein wenn sie das sagen.. Kommt mir aber vielleicht auch nur so vor.. :D
Danke Oddy!

11.12.11 22:46
ich habe ja auch gemeint: Das ist mein Jung!!
Wenn ich eben mein eigenes Kind meine, kann ich doch sagen: det er gutten min?!