Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei dere Heinzelnisse,
her er Gerd igjen med noen gloser og noen begreper ut av „Klangen av en lutt)” som jeg har noen vanskeliheter med. Er der en av dere som kan rette feilene eller sier meg bedre løsninger?
1. etterraksten =>
(det å etterrake) småhøy som ligger igjen på marka; overf: etterarbeid, småarbeid som står igjen; noe en får i tillegg e-en etter innsamlingsarbeidet .


2. skrømt =>
1 spøkelse(r), gjenferd det var både tusser og s- på den gamle garden
2 skinn, illusjon s- eller sannhet / bløff halvt på s-, halvt på alvor


3. innpåslitent =>
~sliten a5 pågående, påtrengende en i- dørselger . => aufdringlich???


4. bjellesau => wörtl: Schaf mit der Glocke => Leitschaf


5. knelte du på utysket => knietest du auf ???


28.10.05 21:09
4. stimmt
5. utyske, utysket: "farlig, stygt vesen" (dokpro) -> Ungeheuer ("uhyre")

28.10.05 21:39
1. Hustad übersetzt " etterrakst " so: Nachharken, zweites Harken, Heu vom zweiten Harken; figurativ: Nachblüte
2.skrømt = Hustad :Spuk, Trugbild, gespenstisches Treiben
3. so isses

Lemmi

29.10.05 09:35, Gerd
Hei og god morgen Lemmi og ukjent hjelper,
tusen takk for hjelpen. Jeg vil sende glosene av del én og av del to til Heinzelnisser. Julia skal vite at jeg klarte det ikke alene.
Her er det 8,9°, liten vind og noen sløyskyer. Luftfuktigheten er høyt. Gågatepålegg (betonplater) som er skjulet mot vind er klissvåt om enn det har ikke regnet i siste tre dagene.
Jeg ønsker dere en riktig god helgen.
Ha det bra.
Gerd