Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

was sagt man auf Norwegisch, wenn man sich an einer Uni exmatrikulieren will?
Für eine Antwort sage ich jetzt schon Danke!

12.12.11 18:00
Geht nicht ... es gibt kein dem immatrikulere entgegengesetztes eksmatrikulere. Einzige Möglichkeit: ewiger Student :-(

immatrikulere wird gewöhnlich mit innmelde übersetzt. Ev dann avmelde, utmelde für den entgegengesetzten Vorgang.

12.12.11 18:37
Schon `ne Zeit her, dass ich hier in Norwegen studiert habe. Meistens nur kleine Sachen wie "peden" und "norsk som andrespråk og kulturkunnskap". Da "søkte" man nur auf den Studiengang und bekam dann einen Platz, wenn man Glück hatte. Ausschreiben musste ich mich noch nie. Das Studium war halt zu Ende, wenn es zu Ende war. Im Bezug auf das deutsche System würde ich vielleicht sagen "skrive seg ut". Hoffe ich konnte Dir helfen. LG Christoph

12.12.11 19:16
Was ich (18:00) geschrieben habe, war teilweise Unsinn. Immatrikulere wird mit innskrive übersetzt. Dazu passt Christophs Vorschlag "skrive seg ut".