Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!
Wie drücke ich am besten aus, daß "mein Herz an einer Sache hängt" bzw. eine Sache mir eine "Herzensangelegenheit" ist?
Konkreter Satz: "mein Herz hängt an dem Schiff" oder "auf dem Schiff zu fahren, ist mir eine Herzensangelegenheit".
Ich dank Euch für Eure Hilfe!
Gruß von Malin

14.12.11 16:37
Herzensangelegenheit = hjertesak. Bei dem Schiff (wie gross? (fritids-)båt? (laste-)skip?)wirds aber ein bisschen schwierig. Vielleicht: Jeg har lagt sjela mi i denne båten. / Å kjøre båt er det beste jeg vet.
Was meint der Rest der Forumsgemeinde?

14.12.11 16:51
Hallo!
Danke schon mal für die Antwort!
Es ist ein kleineres Passagierschiff. Båt würde wohl noch passen.
Gruß, Malin

15.12.11 08:56
Ich hab mein Herz an dieses Schifflein verloren. ( nicht in Heidelberg )
Oddy