Heinzelnisse

"Du den linne voldens mester" - aber: "wie læge ich da"...? Meinst Du das mit Anklang an "wie stuende ich dann da" (und wuerde mich ein bisschen schaemen...)? Oder mehr herausfordernd: "wie læge ich da (vor Dir) - wie haettst Du's gern?"? Oder vielleicht sogar im Gegenteil verneinend: "wie kønnte ich da ueberhaupt liegen?"

"Wie läge ich da" -- das ist die wahre Nuß, die es zu knacken gilt.
Gemeint ist: Wie läge ich da (würde ich liegen), wenn ich auf Norwegisch sagte "Mester i
linn vold". Das bezieht sich auf den gängigen Ausdruck "Liege ich da richtig"?, also "Habe
ich da recht?".