Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei. "Das kann ich mir nicht leisten" aus z.B. zeitlichen Gründen oder aufgrund meiner Position. Kann man da im Norwegischen auch "ha råd til" sagen oder ist das nur finanziell gemeint? Danke schön.

29.12.11 20:20
"ha råd til <noe>" kan brukes i overført, ikke-økonomisk betydning også, om noe som vil kreve for mye av en, dvs. ha stor sosial kostnad av ett eller annet slag, f.eks. gå ut over ens renomé. Men uttrykket brukt i overført betydning vil ikke fungere godt i alle sammenhenger.

Da er det gjennomgående bedre å si "jeg kan ikke tillate meg <noe>".

Akel (N)

29.12.11 20:23
Tusen takk for opplysning, Akel!