Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es ein Wort im Norwegischen für "notfalls".

Beispiel: "Wir fahren über die Gebirgskette. Notfalls umfahren wir sie."

Meine Idee wäre: "i verste fall", aber dies wäre wohl eher eine sinngemässe Übersetzung.

Dankeschön für inspill.:-)
Timm

30.12.11 12:48
I nødsfall.

30.12.11 13:02
Takk skal du ha!
Timm

30.12.11 13:37
Allerdings benutzt man "notfalls" ja relativ locker im Deutschen, auch wenn es nicht um echte Notfälle geht.

Ich habe den Eindruck "i nødsfall" wird bei ernsteren Situation benutzt?

Vielleicht passt bei weniger ernsten Situationen "hvis nødvendig".

30.12.11 17:27
til nød (ebenso locker wie notfalls)