Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie übersetzt man das Wort "Gerade"? Also, die Gerade aus der Geometrie oder bei einer Rennstrecke.

30.12.11 23:08, Mestermann no
In der Geomerie: En rett linje.
Im Sport: Oppløpsside. Langside.

30.12.11 23:15, Jørg li
Im Sport einschließlich Boxen?

30.12.11 23:42, Mestermann no
Nei, bare på stadion eller tislvarende arena. I boksing kalles som kjent arenaen for ring, til tross for at den er
kvadratisk, har fire hjørner med tau mellom hver. :-)

31.12.11 00:20
Die Gerade beim Boxen ist eine Schlagart. ;) Der Ring heißt auch auf deutsch so.

31.12.11 01:20, Mestermann no
Aha! Da bin ich etwas überfragt, aber ich glaube, es heisst "en rett høyre" bzw. "en rett venstre".

31.12.11 12:28
Wie würde dann "Auf langen Geraden werden auf der Rennstrecke hohe Geschwindigkeiten erreicht" auf
Norwegisch heißen?

31.12.11 14:22, Mestermann no
Det gikk fort på langsidene!

31.12.11 16:09
Men hvis det dreier seg om Automobilrennstrecke, sier man neppe "langside". Lange Gerade = lang, rett strekning.

31.12.11 16:16
Her http://no.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCrburgring forekommer "rettstrekning" som burde være det samme som "Gerade". Lange Gerade er dermed lang rettstrekning (i samband med automobilsport).

31.12.11 16:31
@Mestermann, 30.12.11 23:42

Laut der deutschen Wikipedia kommt das Wort „Ring“ in Boxring von dem Ring/Kreis, den die Schaulustigen um die Kämpfer bilden, und existiert in dieser Bedeutung im Englischen seit dem 14. Jahrhundert.

01.01.12 05:12, Mestermann no
Jeg er klar over hvor ordet "ring" i boskesammenheng kommer fra.

01.01.12 13:55
Lieber Mestermann,

ever so sorry! Beklager!!! Bitte entschuldige, daß ich meine Erläuterung an Dich ADRESSIERT habe, denn sie war eher für die anderen Forumsteilnehmer gedacht, die sich - wie ich - wahrscheinlich zum ersten Mal in ihrem Leben gefragt haben, wieso ein Boxring "Ring" heißt, obwohl er quadaratisch ist und vier Ecken mit Seilen dazwischen hat... :-)

Statt "@Mestermann" hätte ich also "zu Mestermann" schreiben müssen. Kommt nicht wieder vor.

Ich wünsche Dir von Herzen ein gutes neues Jahr.

Godt nyttår!

Birgit

01.01.12 18:05
Ich meinte natürlich "quadratisch" und nicht "quadaratisch"... :-(