Direkt zum Seiteninhalt springen

kvikkleire
Bin heute über die kvikkkleire gestolpert.
Einen Dank an alle die die Seiten betreuen, dass der Hinweis auf das Forum und die dortige Diskussion in den letzten Monaten verwiesen wurde.
Das fehlt mir manchmal, wenn in den Zeitungen Begriffe benutzt werden, die die Heinzelnisse nicht übersetzen kann.
Tusen takk og en godt nytt år.

03.01.12 15:12
http://heinzelnisse.info/forum/permalink/18704
https://no.wikipedia.org/wiki/Kvikkleire
https://en.wikipedia.org/wiki/Quick_clay
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=kvikkleire&begge=+&ord...

Finde keinen deutschen Begriff dafür, aber es ist i. W. Lehm, der sich schnell mal verflüssigt und dann Erdrutsche nach sich zieht.

03.01.12 15:19
Kein Bedarf für ein deutsches Wort, denn:
Quick clay is only found in the northern countries such as Russia, Canada, Norway, Sweden, and Finland, and in the US state of Alaska.

03.01.12 18:07
Nun, Eisberge gibt es in Deutschland auch nicht.

03.01.12 18:24
Bei Google gibt es einige wenige Beispiele mit dem Wort "Trieblehm" und "Treiblehm", die dieses Phänomen beschreiben. Sonst vielleicht "Lehm marinen Ursprungs".
Übrigens heisst "Treibsand" auf norwegisch "kvikksand".

03.01.12 19:03, MichaV de
"Übrigens heisst "Treibsand" auf norwegisch "kvikksand"

..daher wohl auch die irreführende Übersetzung zu Treiblehm

03.01.12 22:57
Wohl eher von engl. quick sand, aber gleiches Prinzip.

07.01.12 23:06, Geissler de
Ich habe die deutschen Begriffe "Fließton" und "Quickton" gefunden.

An 15:19: Merkwürdige Einstellung. Nach dieser LOgik bräuchten wir keine Wörter für Vulkan,
Iglu, Wüste, Steppe, Dschungel etc. pp.

08.01.12 00:01
Na ja... Vulkane, zumindest erloschene, gibt es in Deutschland schon. In Hessen haben wir sogar einen "singenden" Vulkan. :-)
(Alle zwei Jahre findet im Vogelsbergkreis ein Chorprojekt unter dem Namen "Der Vulkan singt" statt.)

Apropos "Vogelsberg": Gibt es ein norwegisches Wort für "Mittelgebirge"?

Aber in der Sache hast Du mit Deinem Einwand natürlich völlig recht.