Direkt zum Seiteninhalt springen

hei...
wenn ich sagen will "das wäre toll", kann ich da sagen "det hadde vaert flott"? mit konjunktiv komme ich nicht wirklich klar...

16.01.12 23:35
Ja, das ist richtig so. Oder: det ville vaert flott.

16.01.12 23:37
Theoretisch müsste auch "det ville vaere flott" (das wäre am wörtlichsten) gehen, aber das höre ich nie. Vielleicht kann das ja ein Norweger nochmal kurz kommentieren/ bestätigen.

16.01.12 23:39
det gaar bra. muss nicht perfekt sein aber ich wollte auch keinen ganz dummen fehler machen. danke für die schnellen antworten.