Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg skriver en oppgave i sosiologi - og kom over en video på Internett om ungdoms forhold til sex og samliv hvorfra jeg gjerne skulle hente litt inspirasjon. Vanligvis forstår jeg tysk svært godt, men dette begriper jeg (nesten) ingenting av. For meg er det kaudervelsk, men det er tydelig at tyskerne begriper seg på hva de unge sier i denne filmen: http://dokumentartube.blogspot.com/2011/08/puff-mit-sex-und-liebe-jugendliche-u...

18.01.12 19:49
Dette er jo sveitsertysk. For folk i Sørvest-Tyskland er det kanskje enkelt å forstå, men for meg (nordtysk) er det veldig vanskelig. Noen av ungene forstår jeg overhodet ikke.

I tysk TV brukes vannligvis teksting nå sveitserne snakker :-)

18.01.12 20:43
Takk for det: Kan noen gi et par språktips slik at det kanskje (mer eller mindre) kan forstås?

18.01.12 20:53, Geissler de
Prøv denne siden:
http://www.eldrid.ch/svtysk.htm

18.01.12 22:36
jeg kommer fra sydtyskland. Jeg kjønner hva de sier, i hvert fall mest part.
Men hva av det de sier vill du har oversatt? jeg kunne i hvert fall oversette noe til tysk!

18.01.12 23:36
Kjære 22.36: Jeg vet ikke, det var generell interesse for hele temaet som gjorde at jeg
oppsøkte videoen og enkeltdeler kan jeg (av ovenfornevnte årsaker) ikke trekke ut - et greit
sammendrag hadde imidlertid ikke vært av veien...