Hallo zusammen!
ich habe ein paar Vokabelfragen zum Hausbau. Kann mir jemand helfen?
Ich suche die norwegsichen Worte für
OSB-Platte
Fensterleibung
Abbund
Traufbohle
Konterlattung
Sparren
Ganz lieben Dank!
Chris
ich habe ein paar Vokabelfragen zum Hausbau. Kann mir jemand helfen?
Ich suche die norwegsichen Worte für
OSB-Platte
Fensterleibung
Abbund
Traufbohle
Konterlattung
Sparren
Ganz lieben Dank!
Chris
19.01.12 03:43, Mestermann 
OSB-Platte = OSB-plate
Fensterleibung = vindusfordypning, vindussmyg
Abbund = ?
Traufbohle = dryppnesekant (???)
Konterlattung = ?
Sparren = sperrer ?
Es ist ein generelles Problem, dass die Philologen beim Schreiben der Wörterbücher so wenig Rücksicht auf
handwerkliche Sprache nehmen. Es gibt für alle diese Begriffe schon äquivalente, norwegische Begriffe. Vielleicht
kennt sich da jemand besser aus, als ich. Hoffentlich bist du jetzt ein Stück weiter gekommen.
Fensterleibung = vindusfordypning, vindussmyg
Abbund = ?
Traufbohle = dryppnesekant (???)
Konterlattung = ?
Sparren = sperrer ?
Es ist ein generelles Problem, dass die Philologen beim Schreiben der Wörterbücher so wenig Rücksicht auf
handwerkliche Sprache nehmen. Es gibt für alle diese Begriffe schon äquivalente, norwegische Begriffe. Vielleicht
kennt sich da jemand besser aus, als ich. Hoffentlich bist du jetzt ein Stück weiter gekommen.
19.01.12 09:39
Konterlattung.
Forsterkningsbånd ( av tre, plast eller metall) lagt i begge retninger,
ofte i forbindelse med forsterkning av skjøter.( counter battens )
Oddy
Forsterkningsbånd ( av tre, plast eller metall) lagt i begge retninger,
ofte i forbindelse med forsterkning av skjøter.( counter battens )
Oddy