Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Mittag,
ich møchte auf norwegisch sagen (z. B. wenn ich mal wieder etwas neues erfahre (auch hier im Forum)):

Und schon wieder wurde mein Horizont erweitert (oder ist sagt man so was nicht auf norwegisch/ ist das untypisch)
og igjen ble min horisont utvidet/ og igjen ble min synsrand utvidet.

mvh N.

22.01.12 12:46
Tyskere er nok generelt mer intellektuelt nysgjerrige enn nordmenn, men også nordmenn kan "utvide sin horisont", dvs. "igjen ble min horisont utvidet" er gangbar norsk.

22.01.12 13:15
Ja, jeg er enig i at "igjen ble min horisont utvidet" er gangbar norsk, men jeg synes det klinger en tanke bedre å si "Nok/atter en gang ble min horisont utvidet", eventuelt ".... gang fikk jeg utvidet horisonten min."

Akel (N)

25.01.12 14:07
Vielen Dank fuer die Antworten!!
hilsen N.