Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,alle sammen, hva betyr <utlandsk> og <utlands> på tysk? hilsen, gaby

22.01.12 15:36
Pass på at du får det riktig på norsk først:

Utenlandsk = ausländisch
Utenlands = im Ausland

23.01.12 01:11
Achtung!

Ordet "utenlands" oversettes på to måter, noe som kommer fra et grammatisk skille som reflekterer et posisjonsmessig forhold.

La oss si at "Fredrik bor utenlands": Dette blir "Fredrik wohnt im Ausland".

La oss si at "Georg reiste utenlands": Dette blir "Georg reiste ins Ausland".

Altså: Gjelder dette noe som er i utlandet, bruker man "im Ausland". Gjelder det noe som beveger seg hjemmefra til utlandet, bruker man "ins Ausland".

-akr (N)
(mit rostigem Deutsch ausgestattet)