Heihei!
Habe wieder Frage: Wie unterscheidet man im Norwegischen einen Oberarzt von einem Chefarzt? Als "overlege" werden sie ja beide bezeichnet. Und in dem Zusammenhang: was war Gro Harlem Brundtland - Oberärztin oder Chefärztin?
Danke euch schön für die Antwort - und wünsch euch einen gemütlichen Sonntagabend!
Ulrike
Habe wieder Frage: Wie unterscheidet man im Norwegischen einen Oberarzt von einem Chefarzt? Als "overlege" werden sie ja beide bezeichnet. Und in dem Zusammenhang: was war Gro Harlem Brundtland - Oberärztin oder Chefärztin?
Danke euch schön für die Antwort - und wünsch euch einen gemütlichen Sonntagabend!
Ulrike
22.01.12 20:11, Mestermann 
Overlege: lege i faglig overordnet stilling, spesialist
Avdelingsoverlege/seksjonsoverlege: Lege med administrativt ansvar for en avdeling eller seksjon ved et sykehus
Klinikksjef: Sjef for klinikken eller sykehuset
Gro Harlem Brundtland war Assisterende Overlege ved Oslo Helseråd 1968-1974 (und dann overlege oder sogar
klinikksjef von ganz Norwegen 1981-1996).
Avdelingsoverlege/seksjonsoverlege: Lege med administrativt ansvar for en avdeling eller seksjon ved et sykehus
Klinikksjef: Sjef for klinikken eller sykehuset
Gro Harlem Brundtland war Assisterende Overlege ved Oslo Helseråd 1968-1974 (und dann overlege oder sogar
klinikksjef von ganz Norwegen 1981-1996).
22.01.12 20:16, Mestermann
Und auch:
Sjeflege: den legen som har det øverste medisinske ansvar ved et sykehus.
Das deutsche Hierarchie kenne ich nicht; du musst selber beurteilen, welche von diesen Bezeichnungen zutreffend sind.
Sjeflege: den legen som har det øverste medisinske ansvar ved et sykehus.
Das deutsche Hierarchie kenne ich nicht; du musst selber beurteilen, welche von diesen Bezeichnungen zutreffend sind.
22.01.12 21:36, Ulrike Wälder 
Ja, jetzt ist mir das klar. Den Ausdruck "sjeflege" habe ich noch nie gehört, im Wörterbuch ist das nicht klar unterschieden. Und Brundtland als "Norges klinikksjef" - :-)
Dankeschön, Mestermann!
Dankeschön, Mestermann!
26.01.12 13:53
"Overlegen virket overlegen"