Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei :-) Har skrevet en tekst om pengebruk blandt mennesker i Norge. Det er del avanserte uttrykk, og jeg lurer derfor
på om noen hadde tatt seg bryet med å lese gjennom, og eventuelt rette opp noen feil? Hadde blitt veldig takknemlig!

"Die meisten hatten mehr Geld zur Verfügung. Aber viele Menschen kaufte mehr als sie brauchten, ohne sich über die
Konsequenzen Gedanken. Viele entstehen grosse Schulden, die nun schwer zu erstatten. Aber jetzt haben die Menschen
vorsichtiger geworden. Sie sparen erst und kaufen wenn sie genug Geld haben. Aber wie lange wird es dauern?"

Takk på forhånd :-)

22.01.12 20:37, Syklist de
Meine Korrektur:

"Die meisten hatten mehr Geld zur Verfügung. Aber viele Menschen kauften mehr, als sie brauchten, ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen. Viele machten große Schulden, die nun schwer zu erstatten waren. Aber jetzt sind die Menschen vorsichtiger geworden. Sie sparen und kaufen erst , wenn sie genug Geld haben. Aber wie lange wird es dauern?"

22.01.12 20:59
Meine Korrekturvorschläge:

"Die meisten hatten mehr Geld zur Verfügung. Aber viele Menschen kauften mehr, als sie brauchten, ohne sich über die Konsequenzen Gedanken zu machen. Viele machten hohe Schulden, die dann nur schwer zu tilgen waren. Aber jetzt sind die Menschen vorsichtiger geworden. Sie sparen und kaufen erst, wenn sie genug Geld haben. Aber wie lange wird das so bleiben?"

Gruß, Birgit