Direkt zum Seiteninhalt springen

Unnskyld, nå med navn ;)

Hei, hei kjære forumsmedlemer!
Jeg snakker bare litt norsk, selv om jeg lærer siden 10 måneder. Men må lære på "Selbststudium" og har bare dårlig tid
for det ;)
Kann mir Jemand die Bedeutung des folgenden Satzes erklären: "blir skjev i blikket av profilbildet dito"
Vielen Dank og vi "sees"

27.01.12 15:08
Bin nicht sicher, aber vielleicht: Bin beim Anblick Deines Profilfotos ins Schielen gekommen.
Mvh RS.de

28.01.12 06:22, Mestermann no
"Bin beim Anblick Deines Profilfotos schieläugig geworden". Figurativ kann das ganz positive Assoziationen erwecken:

Hun var så pen at jeg ble helt skjev i blikket = sie war so hübsch, dass ich davon ganz schieläugig wurde = ...dass ich
zweimal gucken musste, ...dass ich meinen Augen nicht ganz glaubte.

29.01.12 00:55
Og så rettelsen til selve spørsmålsteksten:
Hei, hei kjære forumsmedlemmer!
Jeg snakker bare litt norsk, selv om jeg nå har prøvd å lære det i 10 måneder. Men må lære via selvstudium, og har ofte dårlig tid til det.
ZZZ

29.01.12 08:20
supert! Tusen takk!