Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Was heißt "das ist mir wirklich peinlich"? Könnte man das so übersetzten: "Det er virkelig pinlig for meg"
Das hört sich nicht richtig an... Danke für Eure Hilfe!

07.11.05 16:08
Hei ???
Jeg ville si:
Det er pinlig, jeg er flau for det.
Beste hilsen fra Claus i Kr.sand

07.11.05 16:20
´Jeg er veldig flau over det.´ er vel litt bedre norsk?

08.11.05 11:09
Vielen Dank für die Anworten. Den Ausdruck hatte ich vorher noch nicht gehört. Super.
Schöne Grüsse, Martina