Direkt zum Seiteninhalt springen

Heihei!

Gibt es im Norwegischen einen kurzen, knackigen Ausdruck für "sich etwas anmaßen"? "Ta seg selv til rette" und "gjøre urettmessig krav på noe" habe ich im Wörterbuch gefunden, aber das ist mir irgendwie zu lang und zu wenig prägnant, hätte es gern etwas unversöhnlicher, aggressiver. Oder anders gefragt: gibt es "anmassende" auch als Verb?

Danke euch schön für die Antwort.
Ulrike

28.01.12 23:33
Verb: tilrane seg (Und wie eine Art Raub oder Diebstahl angesehen)
Verb: tilrive seg (Macht normalerweise)
Verb: tiltvinge seg (Macht oder Führung normalerweise)
Verb: anmasse = tiltvinge seg
Adjektiv: anmassende = påtrengende

29.01.12 10:51, Ulrike Wälder de
Dankeschön!