28.01.12 15:51
Stichwörter: Geistig abwesend sein, neben sich stehen, verpeilt
Permalink
Zu diesem Artikel habe ich noch eine Frage:
bei verpeilt gibt es da auch noch ein anderes Wort?
Geistig abwesend sein: mental borte?
neben sich stehen: stå ved siden av seg (ich weiß das, dass falsch ist)
Mein wunsch wäre ein Wort das diese drei Sachen in einem Wort ausdrückt (also wie das
deutsch verpeilt)

http://heinzelnisse.info/dict?
setOptions=true&searchItem=verpeilt&dictDeNoSearch=on&dictNoDeSearch=on&dictExactSearch=on
&dictPhoneticSearch=on&wikiSearch=on&dictNynorskSearch=on&dictBokmaalSearch=checked&forumK
eywordSearch=on&suggestion=on

29.01.12 01:03
hat gar niemand eine Antwort auf meine Frage?

29.01.12 03:27, Mestermann no
Es gibt schon auch diese Wörter:

Geistesabwesend = Åndsfraværende
Unaufmerksam = Uoppmerksom
Unfokusiert = Ufokusert
Neben sich stehen = Ha følelsen av å gå ved siden av seg selv

Weitere Ausdrücke des Verwirrtseins:
Å være/føle seg utafor
Å være/føle seg fraværende
Å være forvirret
Å være/føle seg treig
Å være/føle seg fjern

Ich würde vielleicht "være utafor" vorschlagen, wenn alle Bedeutungen (geistesabwesend, neben sich stehen und
verpeiltsein) dabei sein sollen.

Jeg er visst helt utafor = Ich bin nicht ganz dabei, kapiere nicht, bin etwas verwirrt.

31.01.12 17:24
Vielen Dank Mestermann, jeg ville ikke lære norsk uten(-for) deg!