Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

Hva heter "Leitungsstrang" på norsk? Har med oljeproduksjon å gjøre. Takker

28.01.12 22:42
Ledningsstreng

29.01.12 06:33, Mestermann no
Én ting kan du være sikker på, og det er at det ikke heter "ledningsstreng", for på norsk er det et uttrykk fra
botanikken, og betegner der en bunt av ledningsvev i planten.

I forbindelse med oljeproduksjon sier man på norsk rørledning eller som oftest i fagmiljøet pipeline. Den kan
transportere både olje og gass.

Dette viser at vi som svarer, må forsøke å kvalitetssikre svarene våre.

29.01.12 10:45
Wenn es tatsächlich pipeline ist, dann möchte ich noch ergänzen, dass zumindest in der deutschen Alltagssprache "Pipeline" sehr viel gebräuchlicher ist.

29.01.12 10:54
Danke!!!

30.01.12 08:45, habo de
Jeg tror "pipeline" er ikke den riktige oversettelsen!
Leitungsstrang mener vanligvis en bunt av ledninger/rører (som i botanisk betydning: ledningsstreng). På en oljeplatform finnes massevis "Leitungsstränge" i denne betydning.

Kunne også betyr: etterhverandre koblete rør eller veien en rør eller en bunt av rører følger til målet.
(I denne tilfelle kunne det også mene veien en pipline tar)

31.01.12 00:05
Ærlig talt 06:33.
En rørledning er f.eks. en gassrørledning eller en oljerørledning som går fra A til Å. Men en ledningsstreng er vanligvis en del av en rørledning innenfor et visst geografisk område eller f.eks. innenfor et begrenset område på en oljeplattform. F.eks. så vil en rørledning som går fra plattformen og ned til havoverflaten, eller ned til havbunnen heller omtales som en ledingsstreng og ikke som en rørledning.
Basta!
ZZZ

31.01.12 07:21, Mestermann no
Det kan tenkes du har rett, men hverken tekniske ordbøker eller et googlesøk på ledningsstreng + forskjellige ord fra
oljeindustrien, gir treff. Mine tysk-engelske ordbøker angir "pipeline" som oversettelse av tysk Leitungsstrang.

31.01.12 17:16
Vel, ingen grunn til å henge seg opp i olje nødvendigvis. Mulig jeg krysskoblet med vann og avløpssystemer. Ordet vannledning burde i alle fall gi et hint om mulig bruksområde:

http://www.tu.no/nyheter/fagartikler/article20203.ece
http://www.norvar.no/id_69200
www.dao.noDokumenterFagt2011Basal.pdf
www.basal.nofilerfordrøyning%206s%20web.pdf
www.basal.noadminartiklerbilderartikkelbyggeindustriennr17.pdf

http://www.google.no/search?hl=en&tbs=lr%3Alang_1no&as_q=ledningsstreng...