Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan sier man;
Favoritt hobbyen min er datamasiner.

Og går det ann å skrive det slik: Ich spiele gern Fußball, aber ich mag auch Klavier zu spielen.

29.01.12 18:40
Du må foreslå en oversettelse av den første setningen før vi hjelper og retter.

Annen setning: grammatisk riktig er:
Ich spiele gern Fußball, aber ich mag auch Klavier spielen.

Mer idiomatisk: Ich spiele gern Fußball, aber ich spiele auch gern Klavier.

Selv om du da gjentar "spiele". Siden du bruker "aber", burde det være en viss motsetning mellom aktivitetene. Kanskje slik:

Ich spiele am liebsten Fußball, aber ich spiele auch gern Klavier.

29.01.12 19:35
Forresten så skrives det 'Favorittdatamaskinen'

29.01.12 19:40
Du har egentlig skrevet:
Favoritt. Hobbyen min er datamaskiner.
Du mente vel: Favoritthobbyen min er datamaskiner.

29.01.12 23:01
@18:40

OP hat in seinem zweiten Satz nicht gesagt, daß er "am liebsten" Fußball spielt. Sein eigener Vorschlag ist außerdem fast korrekt und muß nur ein wenig wie folgt korrigiert werden:

"Ich spiele gern Fußball, aber ich mag es auch, Klavier zu spielen.".

Gruß, B.

30.01.12 07:12
Hier kommt es nicht auf das Wortwörtliche an (sicher eine Hausaufgabe). Die Änderung berücksichtigt die Anknüpfung mit "aber", das einen Gegensatz ausdrückt.

30.01.12 08:40
Woher willst Du denn wissen, daß es hier nicht auf das "Wortwörtliche" ankommt?
Im übrigen wird durch das "aber auch" meines Erachtens nur eine Gegenüberstellung und keine Wertung zum Ausdruck gebracht.

30.01.12 18:54
In einer Hausaufgabe? Die sind dankbar für jede Formulierung. Nächste Frage:
Woher willst Du denn wissen, dass es hier um eine Hausaufgabe geht?

30.01.12 23:08
@18:54

Ich (23:01 und 08:40) verstehe nicht, welchen Beitrag Du kommentierst bzw. an wen Deine zweite Frage gerichtet ist.

31.01.12 17:31
Also ich bin weder ein deutsch noch ein Grammatikgenie aber ich wuerde so machen wie es (B)
vorschlaegt! Falls jemand meine Meinung interresiert.