Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
hier im Wörterbuch steht, dass Bachstelze auf norwe. "linerle" heißt, aber ich habe beim googlen auch (et ?) "vippestjert" gefunden? Wie nennen die Norweger meistens die Bachstelze?
Vielen Dank.
Ulli

31.01.12 16:18
Linerle er den vanlige/korrekte betegnelsen. Vippestjert er mer som morsomt navn i motsetning til på engelsk der wagtail ( vippestjert ) er den rette betegnelsen.
Oddy

31.01.12 16:49
Oddy, tusen takk!
Dann heißt
die Bachstelze - linerlen
Bachstelzen - linerler
die Bachstelzen - linerlene? Ist das alles richtig?

31.01.12 22:25
Ja, alles richtig.

Für besonders Interessierte:
Den Ausdruck "Wippstjert" kenne ich auch aus Deutschland, von meiner Mutter, die aus Oldenburg (NS) stammt. D.h. im friesischen(?) Platt taucht genau das selbe Wort auf, und auch im Dänischen.
Vo (de)

01.02.12 06:49
vippestjert ist über das Dänische ins Norwegische gekommen. "vippe" kommt aus dem Niederdeutschen, und da ist anzunehmen, dass das ganze Wort aus dem Niederdeutschen stammt. Allerdings nicht Wippstjert, sondern Wippstert. Hochdeutsch: Stert = Sterz.