Direkt zum Seiteninhalt springen

Når jeg vil fortelle en historie om en fyr, men så er "han" ei hun, hva kaller jeg kvinne-fyren da? (håper det var forståelig :P)

01.02.12 13:13
Vel, det har litt med 'Zusammenhang' å gjøre, men f.e. 'Prachtweib' er et ord som etter min oppfattning kan brukes.
Mvh RS.de

01.02.12 13:24
Tror ikke at 13:13 har forstått hva du mener.

Jeg foreslår "dama"

01.02.12 14:23
@13:24 Det tror heller ikke jeg, men så var spørsmålet ikke helt tydelig kanskje? 'Dama' høres godt ut, kanskje kan noen andre også bekrefte det?
For å stille spørsmålet på en litt annen måte: La oss si at jeg vil fortelle en morsom historie til en venn der en mannlig person kalt Martin spiller hovedrollen. F. eks. "... og så handlet han Martin fire liter brennevin, husker du Martin, fyren som bor over gangen? ..." eller noe sånt. Og det jeg lurer på er hva skjer hvis Martin hadde vært Stine.

01.02.12 14:57
ja, "dama" ville også jeg har sagt

01.02.12 15:13
Das umgekehrte von einem jungenhaften Mädchen ?
Mädchenhafter Mann ? - en damete fyr.

01.02.12 16:39
Ich glaub, es geht nur darum, ein weibliches Äquivalent zu fyr zu finden.

Auf Deutsch würde man, je nach Region, zum Beispiel "Mädel" sagen.
Und auf Norwegisch ist anscheinend "dame" passend.

01.02.12 17:40
Tusen takk!

01.02.12 22:25
dama eller jenta avhengig av alderen.
En fyr er ikke nødvenigvis gammel. Han kan også være en ungdom, man kanskje ikke under 16 år(?). Historien i seg selv bestemmer hvordan man skal forstå bruken av ordet (fyr).