Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Vielleicht kann mir hier jemand weiterhelfen?!
Wenn ich jemanden folgendes Frage:

..." oder sind dann alle Bemühungen umsonst?"
Was für ein norwegisches Wort nehme ich für umsonst, oder hinfällig......???

Vielen Dank für die Hilfe!

01.02.12 18:21
Forgjeves - nytteløs - in einige Zusammenhänge håpløs.

Ggf. mit zuzüglicher Gramatik "nytteløst", "håpløst" - aber "forgjeves" wird nicht so "gramatisiert"...

-akr (N)
(mit rostigem Deutsch ausgestattet)

01.02.12 18:25
forgjeves
passst vermutlich besser

01.02.12 18:30
Danke!!!!

01.02.12 22:56
Ja. Forgjeves ist "das richtige" Wort.
Synonyme sind (Plural): til ingen nytte, nytteløse, håpløse, bortkastede,

02.02.12 08:27
Alle Bemühungen waren omsonst : All møye var bortkastet.
Oddy

02.02.12 19:47
Eldre norsk har som kjent ordet "omsonst" i tre betydninger: uten betaling, uten verdi, forgjeves

02.02.12 20:09