Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich brauche eine gute Übersetzung für "kjenn på denne følelsen".
Gemeint im Sinne einer Aufforderung innerhalb einer Entspannungsübung. Ich finde kein griffiges Wort auf deutsch.
Kann mir jemand helfen?
Grüsse

05.02.12 22:12
Frei übersetzt etwa: "Nehmen Sie dieses Gefühl ganz bewußt wahr."

05.02.12 22:36
Spüre dieses Gefühl! oder: Spüren Sie dieses Gefühl!

05.02.12 22:57, Geissler de
Ich denke, daß "kjenne på" mehr ausdrückt als nur spüren. Mir gefällt daher die Übersetzung
von 22:12 besser. Andere Vorschläge:
Spüren Sie diesem Gefühl nach.
Lassen Sie dieses Gefühl auf sich wirken.

06.02.12 20:55
Danke!
Ich bin noch nicht so ganz begeistert. Das norwegische Wort klingt einfach besser.

06.02.12 23:55
Tja, in den bisherigen Lösungsvorschlägen fehlte etwas die "Erkennen+Erleben"-Komponente, aber ich muss zugeben, dass mir auch nichts wirklich besseren einfällt.
KJENNE = oppfatte med sansene _ ein Gefühl mit allen Sinnen wahrnehmen und erleben