Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,hat jemand einen Vorschlag wie 'halbstark' oder 'Halbstarke' übersetzt werden könnte?
Johs.

06.02.12 16:50, Mestermann no
Wenn Du Halbstarke als Bezeichnung für einen etwas rüpelhaften Jugendlichen meinst: Raggar, bølle, pøbel, medlem av
en ungdomsbande, opprørsk ungdom (urspr. in den 1950er Jahren: Beatnik).

Halbstarke als Jacke = lærjakke, motorsykkeljakke.

07.02.12 12:38
Ich habe noch nie davon gehört, daß man im Deutschen auch eine Jacke als "Halbstarke" bezeichnet. Aber wahrscheinlich ist das wieder eine Bildungslücke unter "H". :-(

LG, Birgit