Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!

Ich suche nach einem norwegischen Ausdruck für "verlinken". Bsp: "Der Artikel ist auf unserer Website verlinkt." Kann mir da jemand weiterhelfen?

Danke schon mal! Anne

07.02.12 15:58, Mestermann no
Det ligger en lenke til artikkelen på vårt nettsted.
Du finner en lenke til artikkelen på vår hjemmeside.

07.02.12 16:22
Also wäre das Verb an sich dann "legge en lenke (til noe)"?

07.02.12 18:50
Jeg misliker den norske oversettingen link (engelsk) -> lenke. Den er helt idiotisk.
En URI (Uniform Resource Indicator) er ikke noen lenke i en kjede av den enkle grunn at internett ikke er noen kjede sammensatt av masse lenker som henger fast i hverandre, men derimot et datanettverk UTEN en mengde faste tilknytningspunkter (omtrent bortsett fra nettverkspluggen i datamaskinenruterenserveren).
En link (engelsk) er derfor det samme som en god gammel norsk datalink, eller enkelt forkortet: link.
Når man ser på de idiotiske oversettelsene fra Engelsk til Norsk som Microsoft har prestert i Windows, så kunne nesten man tro at link -> lenke -oversettelsen nettopp også var Microsofts verk. (Men jeg vet jo bedre)

07.02.12 22:17
Javel, det var jo idiotisk på engelsk i utgangspunktet også da.