Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Leute, weiß jemand genau wie ich "Singender Wolf" oder "Singende Wölfin" auf norwegisch übersetze? Danke ;)

Grüße, Natascha

11.02.12 15:33
syngende ulv

11.02.12 18:20
Hvis "syngende ulv" skal bety noe annet enn det helt konkrete, en ulv som synger (som vel bare finnes i eventyr - og knapt der), så er begrepet uten mening for meg.

Hvis det er ment å beskrive en ulv som lager de lydene som ulver normalt lager i virkeligheten, så snakker vi på norsk om at ulver "uler", og altså en "ulende ulv".

Akel (N)

11.02.12 19:25
Hei Akel. Jeg som svarte først, antok at det dreier seg om et rollenavn og at det ikke skal betegne det som en ulv gjør. På tysk er "singende Wölfe" heller ikke vanlig. Wölfe heulen.