Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld og guten Abend. Folgendes Wort ist mir bisher noch nicht begegnet: "laft over" Kann mir bitte wer sagen, was das heisst? In folgendem Zusammenhang:
"Denne vil bli laft over til neste barnehage år med samme prioritet."
Vielen Dank im Vorraus.
Denise

11.02.12 22:35, Mestermann no
Es ist ein Schreibfehler, bzw. Tippfehler. Es soll LAGT heissen, dann gibt es Sinn:

Denne vil bli lagt over til neste barnehageår med samme prioritet.

Bemerke auch, dass es nicht "barnehage år" heisst, sondern "barnehageår".

11.02.12 23:33
Danke Mestermann, das wäre mir da auch nicht eingefallen, weil mir auch die direkte Uebersetzung von "lagd over" fehlt. Ich hoffe, dass mein "søknad om bytte av barnehageplatz" jetzt behandelt wird und wir nach dem Sommer wechseln können.