Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
Ich kenne FlickFlack nur als Salto, aber in dem Lied "Jeg går ærend for mor" heisst es: "en
pakke flikk-flakk"
Was bedeutet das?
Tusen takk

13.02.12 15:34, Mestermann no
Flikkflakk kenne ich auf Norwegisch auch nur als ein Salto, oder im sinne von "Schnelle Armbewegungen, um sich warm
zu halten". Im Lied bezeichnet es aber anscheinend irgendein Produkt (Warenmarke) aus den 50er Jahren. Dem Namen
nach, könnte es vielleicht Kekse oder Schokolade sein, aber da bin ich überfragt. Ich muss jemanden fragen, der wie Ole
Aleksander Fillibom-bom-bom zu dieser Zeit aufgewachsen ist.

13.02.12 16:10
FlikFlak = CornFlakes

Akel (N)

13.02.12 16:24
Ja, stimmt! Flikk-Flakk war früher der norwegische Name von Corn Flakes, etwa 1950-65. Ältere Leute sagen es
immer noch. Danke, Akel!
Mestermann (nicht eingeloggt).

13.02.12 20:37
@ Mestermann: Betreffend die Armbewegungen, um sich warmzuhalten: Gibt es dazu mehrere Bezeichnungen, evtl. dialektal? Ich meine, mich erinnern zu können, dass eine Bekannte (aus Harstad) das mal als "å fluke" oder so bezeichnet hat, aber vielleicht täusche ich mich auch.

13.02.12 20:46, Mestermann no
Du täuschst Dich nicht. "Å slå floke" ist der gängige Ausdruck und üblicher als "å slå flikkflakk".

13.02.12 21:09
Dankeschön!

13.02.12 22:19, Geissler de
Und wer erinnerst sich nicht an "OL-floka" von 1994 ...

16.02.12 20:15
Sjekk heller wikipedia om flikkflakk og araber flikkflakk.