Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Wann benötige ich gjensidig und wann hverandre?
Hier ein Beispiel: Wir besuchen uns regelmäßig gegenseitig.
Herzlichen Dank!

Amazone

17.02.12 18:12
Gjensidig und hverandre gehören zu verschiedenen Wortarten. Gjensidig ist Adjektiv, und du nimmst es daher im Zusammenhang mit Substantiven: gjensidig respekt, gjensidig testament.
Hverandre ist Pronomen und entspricht in Vielem dem deutschen "einander". Deine obiges Beispiel könnte auch lauten: wir besuchen einander regelmäßig - vi besøker hverandre regelmessig. In modernem Deutsch wird eher "uns" oder "sich" statt "einander" verwendet. Aber "wir lieben uns" wird nicht zu "vi elsker oss", sondern "vi elsker hverandre"! Bei "vi elsker oss" liebt jeder sich selbst.

17.02.12 19:43
Hei!

Danke für die tolle, ausführliche Antwort. Die war sehr hilfreich!
Amazone

17.02.12 19:56
Ich weiß nicht, ob die Verwendung von "uns" und "sich" statt "einander" modernes oder nur ungenaues Deutsch ist. Eigentlich muß man, wenn man unmißverständlich ausdrücken will, daß man sich gegenseitig liebt, auch im Deutschen "wir lieben einander" sagen. Der Satz "wir lieben uns" läßt zumindest erhebliche Zweifel offen, ob wirklich der andere oder doch nur die jeweils eigene Person das Objekt der Liebe ist.

Hierzu gibt es auch folgende lesenswerte "Zwiebelfisch-Kolumne" von Bastian Sick vom 28.03.2007 mit dem bezeichnenden Titel "Liebet einander":

http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,461708,00.html.

Gruß
Birgit