Direkt zum Seiteninhalt springen

hei,
jeg trenger profesjonal hjelp... Ich möchte einen Fragebogen an verschiedene Behörde in Norwegen schicken und suche jemanden, der meine Fragen Korrektur liest. Kann mir jemand von euch helfen??? ev. via mail?
hjertelig hilsen Juli

19.02.12 17:31
OK, ich denke, die gesamte Korrektur ist zu umfangreich... Aber ich bitte trotzdem um ein paar Tipps: Ist meine Übersetzung von "Wie bewerten Sie die Situation" mit "Hvordan vurderer du siutasjonen" gutes Norwegisch? Als Antwortungsmöglichkeiten hab ich angegeben: "svært godt - godt - middels - dårlig - svært dårlig"
Danke für jede Hilfestellung,
tusen takk, juli

19.02.12 19:12
Hallo Juli!

statt "middels" würde ich eher schreiben: "hverken godt eller dårlig".
Ansonsten ok.

Wenn man nach "spørreskjema", "eksempel" googelt, kann man viele Beispiele zur Inspiration finden.