Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich bin auf der Suche nach einer norw. Redewendung, die in etwas das ausdrückt, was man mit deutschen 'Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird' sagen will.
Mvh RS.de

24.02.12 21:51
Jeg er ikke sikker på om jeg skjønner helt hva uttrykket betyr, kan du forklare det litt nærmere?

Akel (N)

26.02.12 14:19
Ich glaube, das bedeutet, daß man nicht unterwürfig (wie ein dressiertes Hündchen) jedem jeden Wunsch erfüllen muß. Allerdings bin ich nicht der OP und mir ist die Redewendung auch nicht sehr geläufig. Vielleicht findet sich im Forum ja jemand, der sie Dir besser erklären kann.

Herzliche Grüße
Birgit

26.02.12 16:28
Ikke OP her, men kan bekrefte at Birgit ikke har tatt feil.

26.02.12 21:14
Den nærmeste norske parallellen vil jeg tro blir:
"Man er ikke nødt til å hoppe hver gang noen roper "hopp!" " (eller noe deromkring).

Akel (N)

27.02.12 07:11
Hei og beklager..... jeg var offline en stund.
Men Birgit har rett og Akels forklaring høres bra ut. Den skal jeg bruke når anledningen byr seg.
Takk. Mvh RS.de