Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, hat jemand im Forum einen Vorschlag wie 'kauzig' übersetzt werden könnte? Gibt es ein passendes Wort, dass das Eigenbrötlerische, ein seltsamer Kauz, mitklingen lässt?
Johs

04.03.12 23:47
"Den Kauz" kann man mit "en artig/rar/underlig skrue" übersetzen.
Für "kauzig" fällt mir leider nichts ein.

05.03.12 15:59
"en raring" ist eine komische/verrückte Person