Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, kann mir bitte jemand diesen Satzteil nach dem Komma übersetzen ?
Det er ikke det at vi ikke vil betale på dato, men at vi rett og slett ikke rekker dette alltid.

Bedanke mich schon mal, und viele Grüsse Maria

07.03.12 18:20
Es ist nicht so, dass wir nicht puenktlich bezahlen wollen, sondern ganz einfach so, dass wir das nicht immer schaffen.