Hallo Ihr Lieben,
wie würdet ihr "vorhersehbare Fehlanwendung" (aus einem technischen Text) ins Norwegische übersetzen? Ich bin für jeden Übersetzungsvorschlag sehr dankbar.
wie würdet ihr "vorhersehbare Fehlanwendung" (aus einem technischen Text) ins Norwegische übersetzen? Ich bin für jeden Übersetzungsvorschlag sehr dankbar.
22.03.12 16:42, Mestermann 
Da braucht man mehr Zusammenhang.
22.03.12 19:27
forutsigbar feilbruk
Beispiel:
Ved konstruksjon og bygging av maskiner og ved utarbeiding av bruksanvisninger skal produsenten eller dennes representant ikke bare ta i betraktning maskinens forutsatte bruk, men også ta hensyn til eventuell rimelig forutsigbar feilbruk.
http://www.handboka.no/Sak/Forskrifter/Aml/Famj/fam53v01a.htm
Beispiel:
Ved konstruksjon og bygging av maskiner og ved utarbeiding av bruksanvisninger skal produsenten eller dennes representant ikke bare ta i betraktning maskinens forutsatte bruk, men også ta hensyn til eventuell rimelig forutsigbar feilbruk.
http://www.handboka.no/Sak/Forskrifter/Aml/Famj/fam53v01a.htm