Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, ich brauche mal kurz eure Hilfe.
"Hva æj det nå a?" wie kann man dies übersetzen ? "Was ist nun/jetzt los?

vielen dank im voraus.

29.03.12 15:33
Richte geschrieben wäre der Satz "Hva er det nå da?" und kann mit "Was ist denn jetzt los?"
oder einfach "Was ist los?"

29.03.12 15:39
aah dachte ich mir doch sowas. Tusen Takk !