Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle da ute
Håper noen kan hjelper meg......

Hva betyr 1.) "dimpt" og 2.)"komt/kåmt" på tysk
Kan ikke gi garanti om de er stavet på rett måten

begge kan være nordlandsdialekt og begge er brukt i sammenhang med optikk/synet

Hilsen G.

02.04.12 17:17
Zum ersten der von Dir nachgefragten Begriffe kann ich Dir folgende Antwort geben:

Wenn es um Wörter im Zusammenhang mit Optik und/oder Sehvermögen geht, meinst Du wahrscheinlich "dimt", entweder als Partizip Perfekt von "dimme" oder als Neutrumsform des Adjektivs "dim".

In der passivischen Form bedeutet "dimme" "unklar/trübe/undurchsichtig werden" und speziell im Zusammenhang mit dem Sehvermögen heißt "dimmes på synet" so viel wie "schwachsichtig/sehbehindert werden". (Im übrigen heißt "dimme" auch "abblenden" und "aus dem Militärdienst entlassen werden".)

Dementsprechend bedeutet das Adjektiv "dim" auf Deutsch "unklar/trübe/unsichtbar" sowie "schwachsichtig" bzw. "sehbehindert".

03.04.12 08:29
Super, danke das passt prima (dimpt) war nur so ein versuch zu schreiben was gesagt wurde, kein wunder das ich das nicht gefunden habe, höre immer deutlich ein p darin..... So kann man sich täuschen..
Jedennfalls vielen Dank