Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, was bedeutet "når det kjem til ..."? Ich kann es mir in etwa aus dem Zusammenhang erschliessen aber ich kann das Wort "kjem" nirgendwo finden...

04.04.12 21:22, Geissler de
Kjem ist nynorsk/dialektal für Bokmål kommer.

04.04.12 21:28, Jazzman de
Super, danke! Also kann ich in Bokmål regulaer "når det kommer til" schreiben, analog zum englischen "when it comes to"?

04.04.12 22:09
Besser ist: Når det gjelder
Anne (N)

07.04.12 11:55
Det Anne skriver, må modifiseres.

Det er riktig at i en sammensetning som "når det kommer til (neste punkt på dagsordenen: ) spørsmålet om å ...", så kan man vel så gjerne skrive "når det gjelder spørsmålet ...".

Men i en sammensetning som "når det kommer til syvende og sist, så ...." eller "når det kommer til siste stykket ...", blir det uten mening om man foretar et slikt ombytte.

Akel (N)