Hallo!
Gibt es jemanden, der sich gut in Fischerei auskennt, dann bitte ich ihn, mir das Wort pilkesnør zu übersetzen. Ich sehe ja, worum es geht, kann aber nicht finden, wir man es auf Deutsch sagt. Wie lautet überhaupt das deutsche Wort für pilke?
Gibt es jemanden, der sich gut in Fischerei auskennt, dann bitte ich ihn, mir das Wort pilkesnør zu übersetzen. Ich sehe ja, worum es geht, kann aber nicht finden, wir man es auf Deutsch sagt. Wie lautet überhaupt das deutsche Wort für pilke?
05.04.12 11:51
Der Begriff "Pilk" ist anscheinend deutschen Fischern vertraut:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilkrute
Dann einfach mit Pilkschnur übersetzen (was ich allerdings als Nichtfischer nicht verstehen würde).
http://de.wikipedia.org/wiki/Pilkrute
Dann einfach mit Pilkschnur übersetzen (was ich allerdings als Nichtfischer nicht verstehen würde).
05.04.12 12:12, Mestermann 
Ja. Man sagt entweder pilken oder auch eisangeln, wenn auf dem Eis.